Большой русско-испанский словарь - кануть

сов.

1) (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

кануть в прошлое, в вечность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

2) уст. gotear vi

3) уст. (погрузиться) hundirse

••

как в воду кануть — como si se lo hubiera tragado la tierra

кануть в Лету — caer en el olvido